TALE 01 · VOLUME I
The Turnip
The strength of every hand
In a small whitewashed house beside a wide field lived a grandfather and grandmother who cared for their garden from the first thaw until the autumn frost. One spring morning Grandfather pressed a turnip seed into the dark earth. “Grow sweet, grow strong, and grow big enough for everyone,” he said, patting the soil flat with his palm.
Rain crossed the field in silver curtains, sunlight warmed the rows, and the turnip grew. Its leaves became broad as umbrellas. Its golden shoulder rose from the ground like a moon. By harvest time Grandfather declared that one turnip would feed the household for days. He seized the leaves and pulled, but the turnip did not move.
КАЗКА 01 · ТОМ I
Ріпка
Сила кожної руки
У невеликій біленій хатині біля широкого поля жили дід і баба. Від першої відлиги до осіннього морозу вони доглядали город. Одного весняного ранку дід поклав у темну землю насінину ріпки. «Рости солодка, рости міцна, рости велика — щоб усім вистачило», — сказав він і долонею пригладив ґрунт.
Дощі срібними завісами переходили поле, сонце гріло грядки, а ріпка все росла. Її листя стало широким, мов парасолі, а золоте плече піднялося над землею, наче місяць. Восени дід ухопився за гичку й потягнув, та ріпка навіть не ворухнулася.